Mamma? Mamma!
No, no. No!
No!
PRIMA
- Chi hai detto di essere? - Sono Asmodeus...
Quarto Principe Infernale.
C'è un nuovo sceriffo in città.
Nessuna traccia di Lucifero.
A questo punto concentriamoci sul figlio.
Non c'è traccia nemmeno di lui, signore.
Con Lucifero scomparso, voglio che venga trovato e preparato a regnare.
Con me come suo umile consigliere, ovviamente.
- Dovresti essere morto. - Okay... e tu chi saresti?
- Non mi riconosci, fratello? - Michele?
Cosa vuoi fare?
- Uccidermi? - Forse ho bisogno di te.
Ogni volta che cerco di fare del bene le persone si fanno del male.
- No. - Non so cosa sono...
Forse sono solo un altro mostro.
Non posso rendere il mondo un posto migliore, non in questo modo.
E so che se resto vi farò del male.
- Jack, ascolta... - Devo andare.
No, Jack.
Mi dispiace.
ORA
Ho molte lagnanze contro il vecchio.
Il suo narcisismo ipocrita.
La sua mania del "o mangi questa minestra o salti dalla finestra".
Ma lo ammetto...
ha avuto il suo momento di gloria quando ha dato vita all'universo.
Il tipo è stato molto creativo.
E ottimista.
Questo glielo concedo.
E nonostante la sua furia e la totale carenza d'ironia...
ha dato al genere umano una buona mano da giocare...
e la possibilità di vivere in Paradiso.
Ha dominato, ha distrutto, ha separato le acque...
adorato da quelle creature che hanno fatto Dio a immagine dell'uomo...
poi, si è sentito deluso...
o, peggio, annoiato.
Ha preso armi e bagagli...
e se n'è andato.
Cos'è stato?
Ho preso un passaggio verso il tuo lobo temporale.
Ho visto il tuo mondo.
E' quello il paradiso che hai lasciato?
Credo che mi trasferirò lì...
a dare una guida forte.
Come no...
perché qui hai fatto cose meravigliose.
Mentre ero nella tua mente...
ho visto cosa temi...
venire di nuovo rinchiuso nella Gabbia, come una volta.
Allora...
dopo che avrò finito...
ti lascerò qui...
da solo...
in un'agonia...
eterna.
Okay, fratello, mi faresti un favore?
Succhiamelo.
Supernatural 13x07 War of the Worlds
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, TerryB, liddel_alien, Tiss
Revisione: LordThul
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Niente?
No, grazie.
Non ancora.
Ho diramato l'allerta a tutti i cacciatori che conosciamo.
Ma...
Jack è sparito nel nulla.
Il ragazzo era piuttosto sconvolto.
Lo troveremo.
Insomma, ci sarà qualche segno di lui, prima o poi, no?
- Già. - Può causare uno tsunami con uno starnuto.
Non saprei, forse sta coprendo le sue tracce.
Oppure, questa carenza di prove,
di fatto, è la prova.
La prova di...
Che gli è accaduta una disavventura terribile, tipo...
essere trascinato all'Inferno da Asmodeus, oppure...
rapito dagli angeli e portato in Paradiso, che è peggio.
Sì, ma non è troppo veloce e cazzuto, per gli angeli?
Forse sì, o forse no.
Per questo devo scoprirlo.
Scoprirlo da chi? Dagli angeli?
Sì.
Va bene.
- Andiamo. - Dean, non puoi venire con me.
Il mio contatto è già in ansia così e in presenza di un estraneo non parlerebbe.
Allora presentami e non sarò più un estraneo.
- Porto della birra. - Dean...
ho giurato che avrei protetto quel ragazzo.
Lasciamelo fare.
Non fare stupidaggini.
Va bene.
Staremo qui senza far niente.
Allora...
che facciamo? Stiamo...
qui ad aspettare, e basta?
Potremmo lavorare a un caso.
Abbiamo tre omicidi non troppo distanti, stessa dinamica.
Sono stati tutti torturati, prima che gli tagliassero la gola.
Guarda il corpo e quello che c'è di fianco.
E' una strega.
- Erano tutte streghe? - Sembrerebbe.
Non è opera di cacciatori.
Sono più ritualistici, come fosse qualcosa di sacro, o giù di lì.
Inoltre, i posti sono stati saccheggiati, quindi stavano cercando qualcosa.
Jack...
Lord Asmodeus...
Nessuno pensa mai a bussare?
Ho notizie di quel Jack.
- Quali? - Che non ci sono novità su quel Jack.
Abbiamo esaurito tutte le nostre risorse.
Com'è possibile?
E' un'entità dal potere immenso, eppure, non riesco a localizzarlo.
I Winchester hanno fatto un bel lavoro nel nasconderlo.
Ne dubito...
visto che nemmeno loro hanno più quel Jack.
Che hai detto?
Abbiamo un cacciatore sul libro paga, dice che anche i Winchester...
stanno impazzendo a cercarlo.
Beh...
se il nephilim non lo stanno proteggendo loro, chi lo sta facendo?
Ehi, ehi, ehi, mi è venuta un'idea.
Perché non vai un po' a piangere da Mary Winchester?
Vado a prendermi un cappuccino, okay?
- O anche no. - Ma guardati.
Dichiari di essere un dio, nel tuo mondo...
Qui, sei patetico.
Amico, prova ogni tanto a fare viaggi interdimensionali.
Non ci sono fronzoli...
E, tanto per chiarire, non ho mai dichiarato di essere Dio.
O un dio, okay? Da dove vengo...
Dio è un paradosso.
Lui è ovunque, nella tua mente...
in realtà, non è da nessuna parte, se n'è andato.
Io, d'altro canto, sono del tutto reale.
Sono come gli umani pensano che sia e anche peggio.
Ecco con chi stai parlando, bello.
Ma, ehi, congratulazioni per essere diventato il capo indiscusso di questo postaccio.
Al contrario di te, sto per cambiare aria.
Intendi andare sulla Terra?
E ti serve quel piccolo portale fastidioso per riuscirci, giusto?
Ed è...
- scomparso. - Per ora.
Mi considero un uomo che ha sempre un piano a disposizione.
Universi alternativi? Sai che novità. Abbiamo considerato quest'idea.
"Abbiamo"?
Portatelo qui.
Le menti più illustri di questo postaccio, compreso...
il nostro profeta del Signore.
Kevin?
Kevin Tran?
Ci conosciamo?
C'è un altro te nel nostro mondo.
Ed è morto...
Non mi interessa.
- Che cos'hai scoperto? - Io...
ho radunato gli elementi annotati nelle tavole degli angeli.
Non l'avevo mai fatto, nessuno ci era mai riuscito,
e una previsione è solo predittiva, non è assertiva,
che è quello che è, o potrebbe essere. Forse sì. O forse no.
Ma c'è una piccola pecca.
Sì.
L'ingrediente chiave, la grazie angelica,
che ti sei rifiutato di donare.
Non fare il furbo con me, verme.
Sono un vertebrato, non un anellide, o un nematode.
Non c'è bisogno di sprecare la mia grazia.
E ce n'è parecchia a disposizione, qui.
Toccami, e ti...
Non preoccuparti. Non la prenderò tutta.
Ne terrò un po' per i giorni bui.
Goditela!
Sì, Jody. Intendo che non sappiamo cosa sta succedendo. Sappiamo solo che sono streghe.
Sì.
Va bene. Certo. Grazie.
Bene, guarda qua.
Sono i video di sorveglianza dell'ultima vittima, prima che venisse rapita e uccisa.
E' entrata in un vicolo, ed è lì che devono averla presa.
Aspetta, fermo. Fermo, fermo.
Qui?
Qui.
Ingrandisci.
No. E'...
Ketch.
Com'è possibile?
- Non può. Non può essere Ketch. - La mamma gli ha sparato!
- Dritto in testa. - Esatto.
- Non può essere Ketch. - Scherzi?
Potrei dimenticare il tizio che ha provato a uccidermi? Due volte? Quello è lui.
E si trova a 10 metri dalla ragazza che è stata torturata e uccisa. Caso chiuso.
Diciamo si tratti di Ketch, cosa che non capisco.
- Perché dovrebbe... - Sam e Dean Winchester?
- Ci conosciamo? - No...
ma so chi siete.
Nel mio lavoro, conoscere il nemico paga.
Mi chiamo Daniela.
Sono una strega.
E so che a voi non piacciono le streghe...
ma so anche che aiutate le persone in difficoltà.
E' pronto.
Kevin, cosa stai combinando? Sei in combutta con Michele?
Non ho altra scelta.
Sono un profeta, servo Dio, ma non c'è alcun Dio da servire,
servo il secondo in classifica, cioè Michele, perché non ho scelta, sono un profeta.
Idiota. Non vedi che Michele è un mostro? Il male allo stato puro?
Okay, sono un po' confuso. Non sei Satana?
Il che rende te il mostro malvagio?
E comunque, Michele mi porterà con sé in quel mondo paradisiaco,
così potrò incontrare donne focose.
Prego?
Meglio che funzioni.
Okay, avvertenze? Sto creando una megaforza generata sinteticamente...
mai stata testata, e non l'ho mai fatto prima.
E dovrebbe bastare per il portale, ma non posso garantirlo al 100%.
- Fallo e basta. - Okay.
Kevin...
non...
farlo.
Cos'è successo?
Chiaramente, il processo non è perfetto!
E, cavolo!
L'incantesimo è progettato per ammettere una persona alla volta. Chi se l'aspettava?
Sistema le cose.
Dove sono? A Cincinnati?
Mi scusi, può dirmi dove mi trovo?
Le ruberò solo un minuto, perché non so dove...
Oddio. Quand'è che toglieranno questa gentaglia dalle strade?
Mi scusi? "Gentaglia?"
Non guardarlo negli occhi, Beverly.
Non hai idea con chi stai parlando, bella mia.
Tieni. E non andare a spenderli in droghe.
Sono Lucifero.
Tesoro, non sei Lucifero. Il mio ex marito è Lucifero.
SALVE, MI CHIAMO KARL
Non so niente!
Non sai niente, a proposito di cosa?
Niente di niente!
Faccio il receptionist in una città anonima,
dove non succede mai niente a nessuno, okay?
Beh, allora come spieghi la presenza di Jack, il famigerato Nephilim,
con i fratelli Winchester...
nel tuo motel per coppiette?
Di cosa sta parlando?
A quali miracoli hai assistito?
- Cosa? - Dove si sono diretti dopo?
Le persone della stanza 26, erano agenti dell'FBI, okay?
Hanno pagato in contanti e se ne sono andati.
Giuro su Dio, non so niente!
Cerca di cavare sangue dalle rape.
Non da una rapa.
Per favore. Aspetti, aspetti, aspetti. Io...
Date una pulita.
Signore?
Cosa c'è?
Sto percependo qualcosa.
Non il nephilim. Qualcos'altro.
Più...
Vivi qui?
E' un rifugio che alcune di noi usano, quando vogliamo nasconderci.
Dai cacciatori, per esempio.
E' praticamente impossibile da trovare.
L'abbiamo notato. Le cose stanno così.
Ci fidiamo di te quanto tu ti fidi di noi.
Ma siamo venuti fin qui. Dicci cosa succede.
Succede che sono sopravvissuta.
Mi aveva presa...
il serial killer che state cercando.
Nessuno che abbia catturato ce l'ha fatta. Perché dovremmo crederti?
E' così che ti tortura...
tagli lenti con un coltello rovente.
Mentre lo faceva, sono riuscita a liberare una mano,
per toccarlo e recitare un incantesimo...
per fermarlo il tempo necessario per fuggire.
Cosa voleva?
Non faceva che ripetermi la stessa domanda in continuazione...
“Dov'è Rowena MacLeod?”
- Rowena? - Rowena è morta.
Gliel'ho detto. E' quello che gli dicono tutti.
Per questo continuerà a farlo finché non avrà la sua risposta.
Aveva per caso un accento inglese?
Sì.
- Perché? Voi... - E' lui?
Sì.
Dovete trovarlo.
Mi starà cercando. Sa che posso identificarlo.
- Sì, lo cerchiamo anche noi. - Non dovete dire di me a nessuno.
Finché non lo catturerete...
nessuno deve sapere dove mi trovo.
Beh, riguardo a questo...
pensavo giusto il contrario.
Eccomi, eccomi.
Per l'ennesima volta...
come fai a non essere morto?
- Per l'ennesima volta, perché dovrei esserlo? - Perché ti abbiamo ucciso.
A quanto pare no.
Non prenderci per il culo, intesi?
Hai ammazzato Mick e hai tentato di ucciderci.
Hai fatto lo stesso con nostra madre.
Ci hai già fatti incazzare. E fossi in te, non lo farei.
Guarda qua. Hai rimosso il tatuaggio.
Era temporaneo. Era temporaneo, vero?
- Sicuro. - Cosa?
Tatuaggio? Non avrei mai...
Ho capito cosa sta succedendo.
Ma davvero?
Mi avete confuso con mio fratello.
- Tuo fratello? - Arthur.
Io sono Alexander, il suo gemello.
Pensi sia un cretino?
E' una domanda a trabocchetto?
Quindi, davvero te ne starai seduto lì, impassibile,
a dirci che hai un gemello malvagio?
Se ridurre tutto a bianco o nero ti tranquillizza, va bene.
Arthur era il prodigio della famiglia. La...
star, il nostro Donny Osmond.
E va bene, Marie...
raccontaci un po'.
Io e Arthur abbiamo frequentato una scuola prestigiosa per...
gli Umanisti inglesi.
Kendricks. Sappiamo tutto. Arriva al punto.
Quando arrivò il momento dell'iniziazione nell'organizzazione...
sono fuggito. Non faceva per me. E se mi avessero trovato...
- sarei morto. - Strano, perché...
sai, il tuo nome non è mai saltato fuori.
Non c'era dubbio.
Arthur credeva che fossi la vergogna...
della famiglia e degli Umanisti. Ha dovuto lavorare il doppio per rimediare al mio...
fallimento pubblico. E io ho dovuto faticare il triplo per scomparire...
per vivere nell'ombra.
- Fare il mio lavoro. - Che lavoro?
Uccidere mostri.
In tutto il mondo, a pagamento.
- Un cacciatore. - Un mercenario.
Un uomo con il mio addestramento ha delle opzioni limitate.
Le streghe... chi paga per i loro omicidi?
Lo sto...
facendo pro bono.
Perché continui a chiedere di Rowena MacLeod?
E' una strega, no?
Non è questo che facciamo, noi cacciatori?
Uccidere il male?
Allora...
ho scovato un'abbondante documentazione su Alexander Ketch.
Certificato di nascita, visto americano,
passaporto, risultati accademici di Kendricks su Arthur e Alexander.
Sam...
Dean, ho fatto ricerche nell'hard disk che ho preso dalla loro base americana.
Ci sono documenti di iniziazione accademica per entrambi i Ketch,
ma quella di Alexander è rimasta incompleta.
Non mi interessa quanto questa storia possa sembrare vera. Non me la bevo.
Va bene, parlando per ipotesi, sappiamo che mamma ha sparato ad Arthur.
E sappiamo che abbiamo lasciato il suo corpo nel canale di scarico.
Quindi, anche se può sembrare strano, sì, lo è, ma vediamo stranezze ogni giorno.
Ma alcune sono da "Ripley's Believe It or Not!” e altre che sono proprio delle stronzate.
E credo che quella di Ketch sia l'opzione numero due.
Dunque...
anche se tu e tuo fratello avete conosciuto mio fratello Arthur...
sparato...
a bruciapelo, avete ancora...
- domande da porre? - Sì.
Forse, è meglio chiedere qualsiasi cosa riguardo Arthur Ketch.
Forse sì.
Persino io cerco ancora di capirlo.
L'Arthur Ketch che conoscevamo era sadico.
Immorale, aggressivo.
- Leale a nessuno. - Qui ti sbagli.
Non immorale e, in realtà, leale verso la parte sbagliata.
Quello che avete conosciuto era solo un ottimo lavoratore.
Non un lavoro semplice.
Sembra sia più semplice essere...
“Alexander” che essere Arthur, non è così?
Fino a un certo punto. Niente gloria, sì, ma...
neanche fardelli pesanti.
Lo ammiri.
Forse...
volevi essere come lui.
Come te, ho capito i problemi di mio fratello,
e perché ha fatto quel che ha fatto. Sospetto...
che se fosse qui...
ammetterebbe il pentimento...
per aver fatto alcune cose alla tua famiglia.
Dumah...
grazie per aver accettato di incontrarmi.
E' una questione di una certa urgenza.
E' imperativo che ritrovi Jack.
Intendi il nephilim.
Sì. L'hanno preso gli angeli?
No.
Okay, sei certa che non sia rinchiuso nella vecchia cella di Metatron o...
Se lo avessimo, non sarebbe imprigionato.
Starebbe già lavorando...
Che vuoi dire?
Castiel, gli angeli...
Il nostro numero è diminuito vertiginosamente dopo la caduta.
Nessuno ha più creato angeli dall'alba dei tempi.
Ci stiamo estinguendo.
Servirebbe una forza potentissima per crearne altri.
Intendi Jack.
Anche se avesse un tale potere...
cosa ti fa pensare che vi aiuterebbe?
Potrebbe non avere scelta.
Quindi volete schiavizzarlo per una sorta di esperimento?
Castiel, non è il tuo animaletto.
Appartiene a tutti noi.
Sei stata brava, Dumah.
Ce lo hai consegnato, come promesso.
Abbiamo sentito che hai influenza sul Nephilim.
Ti ascolterà.
No.
Non vi aiuterò.
Il solito traditore...
Castiel, ti prego, vieni con noi.
Abbassa la lama, Dumah.
Osi esitare?
Non sarà mica uno di quei momenti in cui mi rallegrate la giornata, vero?
Okay.
Addio.
- Cosa ci fai di nuovo in questo mondo? - Cosa ci fai di nuovo in vita?
- E' complicato. - Anche per me.
Ovviamente per tornare ho dovuto pagarne il prezzo.
Sei debole.
Sì, chiaramente non sono in me. Ma, bello, non sono così debole.
E io e te dobbiamo parlare.
Non ho intenzione di parlare con te.
- E se si tratta di tuo figlio... - Va bene, ho capito.
Non si parla dell'affidamento di mio figlio.
Ma se potessi mettere da parte la questione degli eterni nemici, avremmo un problemino.
E mi riferisco a ogni cosa vivente.
Diciamo che...
moriremo tutti.
Tutto quello che ti sto dicendo è vero. C'eri anche tu.
Hai visto com'era quel posto.
Il Michele che ti ho appena descritto è il responsabile.
Cosa? Che c'è? Mi fai un favore? Smettila di guardare la porta come se volessi andartene.
Perdonami se sono un po' nervoso. L'ultima volta che ci siamo visti, mi hai ucciso.
Beh, tu mi hai pugnalato.
- Mi dispiace. - Vuoi rivangare il passato?
Io no.
Non sono nemmeno in me. Cosa potrei fare? Va bene?
Senti, è ora di salvare il mondo.
Torna ad essere il Castiel eroico, invece di rimanere lo zimbello del Paradiso.
Non solo lo...
- Lo dicevo tanto per dire. - Okay.
- Come salvo il mondo? - Insieme.
- Lo faremo insieme. Sì, sì. Senti... - No.
hai protetto mio figlio. Si fida di te. Se lo convinci a stare dalla nostra parte...
credo che noi tre insieme potremmo sconfiggere Michele.
Credimi, questo tipo non è lo stesso Michele che conoscevamo.
- E' molto più forte. - Okay.
- Se questo Michele arriverà... - Non "se", "quando".
Quando. Ha una missione.
Beh, l'anello debole della squadra sembreresti tu.
Okay, mi ferisci.
Non era necessario.
Ignorerò la cosa.
Sì, la mia grazia è un po' esaurita...
ma dammi del tempo, amico.
Seguimi un attimo. Ipoteticamente...
diciamo che stai mentendo...
io ti aiuto a trovare tuo figlio e tu mi uccidi di nuovo.
Dammi un po' di tregua.
Per favore?
Quel pazzo e quel tossico di Kevin Tran stanno per sfondare quella porta.
Dio non c'è!
Ci siamo solo noi!
Abbiamo solo l'un l'altro, se non l'hai notato.
Beh, io... devo parlare con Sam e Dean.
Perché, perché, perché, perché? Con tutti quei ripensamenti e lamentele?
E' un'emergenza, Castiel. Loro vorranno solo...
- rimettermi nella Gabbia. - E' quello che voglio anche io.
Ma in questo momento...
hai bisogno di me.
Io ho bisogno di te, e tutti e due abbiamo bisogno di mio figlio.
Senti, non per cambiare discorso, ma...
ci torneremo. Volevo solo chiederti, come hai fatto a nasconderlo così bene?
Insomma, ho cercato di scoprire qualcosa, ma "nada".
Jack.
Il nome di tuo figlio è Jack.
Jack.
Cavolo.
Ed è...
straordinario? Insomma...
la mela è caduta vicino all'albero?
Fortunatamente no.
No, sembrerebbe aver preferito la madre.
Va bene, nulla che non si possa sistemare. Ma, sul serio, voglio dire, perché non...
- sai, rilevo la sua presenza? - Non lo so. Lui...
Però, sta bene. Vero?
Oh, sono sicuro di sì.
Beh, non sembri sicuro.
- E'... è qui vicino? - No.
- Da qualche parte più lontano? - Sì, diciamo di sì.
Oh, mio Padre.
Non hai la minima idea di dove sia.
Pronto?
Sì, parla l'agente Russell.
Le ho dato il mio biglietto, sì.
Davvero?
Che genere di domande?
Okay, e quando è successo?
Com'era fatto?
Sì, no, controlleremo sicuramente. Grazie.
- Chi era? - Il manager dello "Stampede Motel",
- ci siamo stati a Dodge City. - Okay.
Pare che quello della reception sia sparito.
Proprio dopo che un tizio è comparso chiedendo di Jack.
Abbiamo un nome?
No.
Ma...
dalla descrizione?
Un "colonnello Sanders" cattivo.
Asmodeus.
- Sta cercando Jack. - Sì, e vuol dire che è a due passi da lui...
quindi, dobbiamo trovarlo in fretta.
Vorrei ben dire.
- Che diavolo ci fa qui? - E' incatenato.
Non c'è il bagno nell'armeria. E non mangiava da un giorno e mezzo.
Secondo te me ne importa?
A giudicare dalla tua rabbia...
mio fratello dev'essersi comportato veramente male.
Mi pare di aver capito che è stata vostra madre a ucciderlo.
E se l'era cercata.
Dopo quello che le aveva fatto.
E ora come sta?
Sta bene.
Lo rinchiudi di nuovo?
Cass, novità su Jack?
Dobbiamo trovarlo in fretta.
Ancora niente, ma...
stanno succedendo cose interessanti.
Tipo?
Sì. Dobbiamo vederci, il prima possibile.
Cass?
Sai, fare le cose semplici non è mai stato il tuo forte.
Che c'è?
C'è qualcosa che non quadra.
Rintraccio il suo cellulare. Andiamo.
- Sì, andiamo. - No.
No, tu non fai parte di "andiamo".
Cacchio, odio l'idea di Ketch da solo nel bunker.
E' incatenato per bene.
Non può andare da nessuna parte.
Già.
- Come va? Hai rintracciato il gps di Cass? - Certo.
Ho scoperto dov'è. Non è molto lontano, quindi...
Tranquillo. Gli hai detto di non fare niente di stupido.
Giusto.
Quand'è stata l'ultima volta che ha funzionato?
Già non mi va bene il fatto che i Winchester abbiano fatto da babysitter a mio figlio...
poi sono anche riusciti a perderlo?
Con il Paradiso, l'Inferno e tutto il resto che gli danno la caccia?
In loro difesa, hanno fatto di tutto per istruirlo.
Su cosa?
Che ne sanno loro su un essere come Jack? Che ne sanno del suo potenziale?
Beh, avendolo conosciuto di persona...
sanno che il suo potenziale dev'essere incanalato con cautela.
Davvero?
Il ragazzo è un attaccabrighe, eh?
E dai, amico, dammi qualche soddisfazione. Dimmi solo una cosa...
Ha fatto loro del male?
- Hanno sofferto anche solo un pochino? - Io...
Ciao, amico.
“Il Grande Lucifero”
Il piccolo Asmodeus.
Il mio ex tirapiedi.
Il più gracile della nidiata.
La lampadina più fioca della luminaria, eccetera, eccetera.
Hai preso il posto di Crowley, vero? Va bene, ora puoi farti da parte.
Il capitano è tornato.
Beh, il fatto è questo, Lou...
la mia posizione attuale mi aggrada molto.
All'inferno procede tutto alla grande, grazie lo stesso.
Ma spero davvero che tu e il tuo angioletto mi veniate a trovare.
Sì, beh...
vedi, il fatto è questo. Siamo già al completo, amico.
Non accetterò un "no" come risposta.
Sai che non ti conviene provare a fottermi, Asmodeus.
So bene che non mi conviene farlo con il vecchio te.
Ma questa nuova versione sembra un pochino più...
facile da fottere.
Ti giuro che...
Ma dai.
Qui non c'è nessuno.
Come... come hai fatto ad uscire dalla...
armeria? Eri... in catene.
Con un grimaldello.
Se mi aveste...
perquisito per bene, come avreste dovuto fare, l'avreste trovato.
Ho preso qualche arma dalla vostra scatola di giocattoli...
una motocicletta dal vostro garage, et voilà.
Che ne è stato del vostro angelo?
Non sono sicuro.
Ma sono sicuro su di te...
Arthur.
Sai, lo devo riconoscere...
tutte quelle prove cartacee che hai inventato...
Mi hai stupito.
Ma il mio istinto...
mi ha detto che erano tutte stronzate.
A quanto pare avevo ragione.
Sai, ne ho passato di tempo con te, Arthur.
Ho visto le tue mosse.
Ci siamo scontrati, faccia a faccia.
Ho visto il tuo sguardo quando ci hai chiesto di nostra madre.
Quindi, finiamola con le stronzate.
In realtà, ti ho detto tutta la verità.
Beh, a parte tutta la storia del fratello gemello.
Ho lasciato gli Umanisti inglesi.
Tengo un profilo basso perché mi uccideranno per aver disertato.
Mi guadagno da vivere come una specie di soldato di ventura, nascondendomi.
Per una certa categoria di clienti che apprezza le mie abilità.
E ora mi faccio chiamare...
Alexander.
Come fai ad essere ancora vivo?
Immagino conosciate una certa strega di nome Rowena MacLeod?
Quindi?
E' stata catturata dagli Umanisti inglesi, anni fa.
Ho scoperto che aveva con sé un talismano molto potente.
Che l'avrebbe riportata in vita se fosse stata uccisa.
Ho stretto un accordo tale per cui lei avrebbe fatto la stessa cosa con me
- se le avessi permesso di fuggire. - Quindi...
- dopo averti scaricato... - Nuovo di zecca.
L'unico problema è che...
una volta che il dispositivo viene utilizzato, poi dev'essere...
ricaricato.
Per questo dai la caccia a Rowena.
Beh, spiacente ma...
Lucifero l'ha bruciata viva.
E' morta.
Sicuro?
Perché sei venuto qui?
Saresti potuto scappare.
Non ti è mai passato di mente, Dean...
che magari io sia uno dei buoni?
No.
Neanche una volta.
Io e te eravamo soldati in eserciti nemici...
nel pieno di una guerra.
Beh, il bello della guerra è che...
solo uno schieramento vince.
Immagino tu abbia ragione.
- Ciao, Dean. - Cass...
Tutto a posto? Abbiamo provato a rintracciarti, ma eri sparito.
Ci siamo imbattuti in dei demoni. Che succede?
Scusami. Io sto bene.
Ho provato a chiamarvi per avvertirvi, ma non c'era segnale.
Okay, ma che succede?
Ho trovato una pista molto interessante.
Vi aggiorno appena ne saprò di più.
A presto, Dean.
Come stavo dicendo, sono un collezionista.
Mi piace essere preparato.
Lucifero può tornarmi utile.
Castiel mi tornerà utile se i Winchester escono fuori dai binari.
E se è vero...
che sta per arrivare una nuova versione di Michele...
quel nephilim mi servirà di sicuro.
Non devi proprio preoccuparti.
www.subsfactory.it